Portuguese (BR)
Page 1 of 1
gustavomr




Posts: 4

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:05    Post subject: Portuguese (BR)
Hi everybody!

I´ve been looking for DVD-R files to download on emule, and most of them has the susbtitles portuguese.
I don´t know if this subtitles are in portuguese (pt) or portuguese (br - brazillian).

Does anyone could awnser me?

Thnkx
Back to top
TheSaint
Dalai Lama



Posts: 6586
Location: Cook Islands
PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:06    Post subject:
uhhh?? wtf is your question?
Back to top
gustavomr




Posts: 4

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:08    Post subject:
TheSaint wrote:
uhhh?? wtf is your question?


I want to know if the subtitles are in portuguese (pt) or portuguese (br), because there are a little difference!
Back to top
Damiaen




Posts: 54

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:11    Post subject:
"It is the official language of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and São Tomé and Príncipe"

from wikipedia.

It doesn't mention any differences so I guess you should be able to understand the subs.
Back to top
spankie
VIP Member



Posts: 2958
Location: Belgium
PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:13    Post subject:
yeah, it is different, but i guess you should understand.

Ducht in belgium and netherlands is different as well, but not that much

or german in germany and austria, but only some minor differences and some different words.


If it were that different, they would call it brazilian instead of portugese Wink
Back to top
gustavomr




Posts: 4

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:15    Post subject:
Damiaen wrote:
"It is the official language of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and São Tomé and Príncipe"

from wikipedia.

It doesn't mention any differences so I guess you should be able to understand the subs.


I could understand if the language is portugues - pt, but I live at Brazil, and there are a little difference between portuguese-pt and portuguese-br (Brazil). Smile

I just wanna see if the nfo´s contanning the subtitles portuguese are in portuguese-pt or portuguese-br! Very Happy
Back to top
gustavomr




Posts: 4

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:16    Post subject:
spankie wrote:


If it were that different, they would call it brazilian instead of portugese Wink


Thanks! It´s what I should discover! Very Happy
Back to top
Damiaen




Posts: 54

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:17    Post subject:
My bad, there seem to be quite a few differences after I read the chapter 'Dialects' Smile

words for bus

Angola & Mozambique: machimbombo
Brazil: ônibus
Portugal: autocarro

words for slum quarter

Angola: musseque
Brazil: favela
Portugal: bairro de lata or ilha

slang terms for to go away

Angola: bazar - from Kimbundu kubaza - to break, leave with rush
Brazil: vazar - from Portuguese "to leak"
Portugal: bazar - from Kimbundu kubaza - to break, leave with rush

Owell. Just try it.
Back to top
spankie
VIP Member



Posts: 2958
Location: Belgium
PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:37    Post subject:
yeah, but that are probably exceptions.

There are differences sometimes in different regions Wink

My gf lives 100km from where i live, and we filled days laughing with different words for the same thing Wink
Back to top
Damiaen




Posts: 54

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 18:47    Post subject:
Or the same words for way different things.

Poepen for example spankie.

Smile
Back to top
spankie
VIP Member



Posts: 2958
Location: Belgium
PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 19:27    Post subject:
Wink
Back to top
Damiaen




Posts: 54

PostPosted: Wed, 7th Jun 2006 19:40    Post subject:
To enlighten our non dutch brothers and sisters:

Poepen means 'Having A Dump' in Dutch and 'Having A Fuck' in Belgian.
Back to top
[sYn]
[Moderator] Elitist



Posts: 8374

PostPosted: Thu, 8th Jun 2006 14:15    Post subject:
haha.. what a wonderful bit of information .. time to poepen, the rest i will leave to peoples imagination Wink
Back to top
Page 1 of 1 All times are GMT + 1 Hour
NFOHump.com Forum Index - The Newbie Lounge
Signature/Avatar nuking: none (can be changed in your profile)  


Display posts from previous:   

Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group