| Page 2 of 5 |
|
|
 Posted: Sun, 21st Mar 2010 23:21 Post subject: |
|
 |
Hey surray would be great if you could help! 
Actually the subbing is very easy, as the kmplayer has an inbuild subtitles editor. Just start it (menu, subtitles, subtitle manager). I there you activate the edit field and thats it.
Now, whenever someone talks, press the a button in the editor. The movie will stop and a time marker will be set. Now just enter what they said and press play again. Repeat. After some sentences of dialog I go back and check the timing of the subtitles to make sure that they appear when they should and disappear after some time
http://rapidshare.com/files/366450550/sow-cargo.720p.SMI
Just copy the file into the movie folder and start the movie with kmplayer
@Ronhrin: I already send you a pm  Well you can take this one too  But as I said, just ~40-45 minutes subbed
|
|
| Back to top |
|
|
Ronhrin
Banned
Posts: 6428
Location: Paradigms are changeable, reality is absolute.
|
| Posted: Sun, 21st Mar 2010 23:27 Post subject: |
|
|
| PumpAction wrote: | Hey surray would be great if you could help!
Actually the subbing is very easy, as the kmplayer has an inbuild subtitles editor. Just start it (menu, subtitles, subtitle manager). I there you activate the edit field and thats it.
Now, whenever someone talks, press the a button in the editor. The movie will stop and a time marker will be set. Now just enter what they said and press play again. Repeat. After some sentences of dialog I go back and check the timing of the subtitles to make sure that they appear when they should and disappear after some time
http://rapidshare.com/files/366450550/sow-cargo.720p.SMI
Just copy the file into the movie folder and start the movie with kmplayer
@Ronhrin: I already send you a pm Well you can take this one too But as I said, just ~40-45 minutes subbed |
Yes, I want to finish the movie!!
My German knowledge begins and ends with Mein Fuher 
He who sacrifices freedom for security deserves neither
- Benjamin Franklin - 1759
 |
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 01:20 Post subject: |
|
|
| PumpAction wrote: | Hey surray would be great if you could help! :)
Actually the subbing is very easy, as the kmplayer has an inbuild subtitles editor. Just start it (menu, subtitles, subtitle manager). I there you activate the edit field and thats it.
Now, whenever someone talks, press the a button in the editor. The movie will stop and a time marker will be set. Now just enter what they said and press play again. Repeat. After some sentences of dialog I go back and check the timing of the subtitles to make sure that they appear when they should and disappear after some time :)
http://rapidshare.com/files/366450550/sow-cargo.720p.SMI
Just copy the file into the movie folder and start the movie with kmplayer :)
@Ronhrin: I already send you a pm :? Well you can take this one too :D But as I said, just ~40-45 minutes subbed :) |
heh, thanks. it's not as bad as I expected.
I did about 14 minutes so far but should go to sleep now. I'll do some more tomorrow.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 01:22 Post subject: |
|
|
Just post the results from time to time, so that we can coordinate who does which part Would suck if we both translate the same part of the movie
Yeah and with kmplayer it's really not that hard Would have been nice if we could see the audio data too, so that adjusting the subtitle start would be easier but whatever!
|
|
| Back to top |
|
|
chiv
Posts: 27530
Location: Behind You...
|
|
| Back to top |
|
|
Parallax_
VIP Member
Posts: 6422
Location: Norway
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 08:09 Post subject: |
|
|
Just use Subtitle Workshop for subbing, it's brilliant.
|
|
| Back to top |
|
|
chiv
Posts: 27530
Location: Behind You...
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 08:56 Post subject: |
|
|
seconded. i use it for tweaking or merging subs, and its a great tool
|
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 09:44 Post subject: |
|
|
well, looks like I screwed up on saving and everything I did yesterday is gone. lol
before going to sleep I went to 'save as' and 'save subtitle as...' and overwrote the old file.
I guess that wasn't what I supposed to use because I ended up with an empty file. doh.
about subtitle workshop, I just tried it but it crashes when I try to load the video.
Likot Mosuskekim, Woodcutter cancels Sleep: Interrupted by Elephant.
|
|
| Back to top |
|
|
chiv
Posts: 27530
Location: Behind You...
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 10:30 Post subject: |
|
|
well... back to work, dude chop chop. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 11:41 Post subject: |
|
|
You have to save the subtitles with "rebuild ...". That's what happened to me too. I lost 5 minutes of subbing 
|
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 12:02 Post subject: |
|
|
sucks.
I guess I should have been more careful and saved it seperately and checked the file before closing kmplayer, i was just too tired.
anyway, I've resumed work.
Is there anyone else who's working on this right now?
Do we have to coordinate anything?
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 12:15 Post subject: |
|
|
I wanted to go on this evening. Which part of the movie are you subbing?
If you want to, we can split this evenly
|
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 12:38 Post subject: |
|
|
cool.
right now I'm doing 1:15 (75 minutes in) to the end.
I did minute 45 to about 60 yesterday but that's what I lost so don't really want to do that part all over again.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 12:45 Post subject: |
|
|
OK I did the first ~40 minutes...
To which exact minute and dialogue are you going to do the sub? I will start from there on till the end
Ah you want me to do the 40-60 too? Actually you could do that faster, but no problem
|
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 17:18 Post subject: |
|
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
twobells
Banned
Posts: 2878
Location: England
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 17:40 Post subject: |
|
|
| Surray wrote: | ok I got an updated file here for you. There's 2 or 3 instances where I couldn't understand what was said or I wasn't sure about the translation. I put "??" next to those so fix em please if you can
http://rapidshare.com/files/366677999/sow-cargo.720p.SMI
This is your file from above + the stuff I did today, which is 1:15 all the way to the end.
so all that's left now is 0:41 to 1:15 |
Thank ye very much. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
twobells
Banned
Posts: 2878
Location: England
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 20:28 Post subject: |
|
|
tb has converted it to .srt so u can use your PS3 or use a regular player or burn to disk.
enjoy;
http://rapidshare.com/files/366821533/cargo.720p.srt.html
(remember to rename the file the same as the film or rename the film to cargo.720p)
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 22:06 Post subject: |
|
|
Thanks guys. Will come in handy when I need a sci-fix.
|
|
| Back to top |
|
|
nouseforaname
Über-VIP Member
Posts: 21306
Location: Toronto, Canada
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 23:07 Post subject: |
|
|
umh, am I missed something? It isn't complete yet according to surray so why are you converting or saving anything yet?
asus z170-A || core i5-6600K || geforce gtx 970 4gb || 16gb ddr4 ram || win10 || 1080p led samsung 27"
|
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
| Posted: Mon, 22nd Mar 2010 23:14 Post subject: |
|
|
yeah, should be done soon.
PumpAction, if you don't feel like doing the whole rest then just do some part of it and I'll fill in the rest tomorrow if I get to it.
Likot Mosuskekim, Woodcutter cancels Sleep: Interrupted by Elephant.
|
|
| Back to top |
|
|
twobells
Banned
Posts: 2878
Location: England
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 12:56 Post subject: |
|
|
| nouseforaname wrote: | | umh, am I missed something? It isn't complete yet according to surray so why are you converting or saving anything yet? |
In case anyone wanted to watch it so far.
tb salutes Pump Action and Surray for their hard and boring work, I mean how often do people do things for virtual strangers with no reward?
Not many that's who. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 13:45 Post subject: |
|
|
I'm at work, will be @ home in ~6 hours. Will try to wrap this up today!
I will post an update this evening.
|
|
| Back to top |
|
|
mug2k
Posts: 698
Location: UK
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 14:12 Post subject: |
|
|
I been checking this thread for a few days now to see how the sub is getting on but never actually read or checked any of the links posted. The pictures in one of the links of this film looks stunning and I can't wait to see it now. This willl be the first Swiss film I've seen, I've literally never heard of anything else of note to come from there.
Thanks for all the hard work lads, the interwebz applauds you !!
Last edited by mug2k on Tue, 23rd Mar 2010 16:42; edited 1 time in total
|
|
| Back to top |
|
|
twobells
Banned
Posts: 2878
Location: England
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 14:50 Post subject: |
|
|
| mug2k wrote: | I been checking this thread for a few days now to see how the sub is getting on but never actually read or checked any of the links posted. The pictures in one of the links of this film looks stunning and I can't wait to see it now. This willl be the first Swiss film I've seen, I've literally never heard of anything else of note to come from there.
Thanks for all the hard lads, the interwebz applauds you !! |
I watched the first 10 minutes with the subs and was blown away.
How this film has not had a wider critical reception God only knows, probably due to liberal critics hating (themselves) and the sci fi genre. |
|
| Back to top |
|
|
mug2k
Posts: 698
Location: UK
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 16:45 Post subject: |
|
|
| twobells wrote: | | mug2k wrote: | I been checking this thread for a few days now to see how the sub is getting on but never actually read or checked any of the links posted. The pictures in one of the links of this film looks stunning and I can't wait to see it now. This willl be the first Swiss film I've seen, I've literally never heard of anything else of note to come from there.
Thanks for all the hard lads, the interwebz applauds you !! |
I watched the first 10 minutes with the subs and was blown away.
How this film has not had a wider critical reception God only knows, probably due to liberal critics hating (themselves) and the sci fi genre. |
I agree, for some unknown reason scifi movies are never that popular. I think dumb f*cks hate films that make them think. Another thing that annoys me is when people refuse to watch films that have subs so basically they'll never watch anything outside of Hollywood.
|
|
| Back to top |
|
|
Surray
Posts: 5409
Location: Europe
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 17:19 Post subject: |
|
|
| PumpAction wrote: | I'm at work, will be @ home in ~6 hours. Will try to wrap this up today! :)
I will post an update this evening. |
did you do any more so far?
I'll handle 1:00-1:15 if you like.
you do 41-1:00 and we're all done.
|
|
| Back to top |
|
|
chiv
Posts: 27530
Location: Behind You...
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 18:07 Post subject: |
|
|
ahhh teamwork... just warms the heart, doesnt it? fucking brilliant, and im so happy i could be part of it.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Tue, 23rd Mar 2010 19:29 Post subject: |
|
|
Hey surray just arrived! That would be great! just do the 1:00 and I'll do the 0:41- 1:00!
|
|
| Back to top |
|
|
| Page 2 of 5 |
All times are GMT + 1 Hour |
lazy bastards
